Chorvatský jazyk získal další nová slova poté, co se opět konalo výroční udílení cen chorvatské lingvistiky za nalezení nejlepších nových chorvatských slov.
Pořádá chorvatský časopis „Jezik“ a „Dr. Ivan Šreter“ Foundation, soutěž o nejlepší nové chorvatské slovo a „Dr. Cena Ivana Šretera za rok 2024 přilákala velké množství příspěvků.
Soutěže se zúčastnilo 113 jednotlivců, kteří navrhli 303 slov, ale žádný nezískal od komise dostatek hlasů, aby mohl být oceněn. Některá slova však vyvolala chválu, zprávy HRT.
Komise ve složení Sanda Ham (prezidentka), Igor Čatić, Hrvoje Hitrec, Marko Kovačić, Nataša Bašić, Dubravka Smajić, Mile Mamić a Ljubica Josić zdůraznila několik slov, která považovala za dobrá, zvláště když se několik slov po léta opakuje.
„Za prvé je tu slovo ‚influencer‘, ‚influencer‘, ‚influencer‘ jako náhradu za cizí slovo ‚influencer‘. Toto slovo poprvé veřejně použil člen komise profesor Čatić, takže už jen z tohoto důvodu nebylo způsobilé pro udělení ceny,“ uvedla komise.
Výbor také vybral slovo ‚třímístný‘ pro ‚hattrick/hattrick.‘
„Přišlo k nám v letech 2008, 2010, 2018 a 2023. Navrhovatelé jsou čtyři – Mislav Kovačić, Josip Ledinšćak, Dominik Tomić a Anđelko Priher. Slovo živě vyjadřuje význam tří gólů (od stejného hráče ve stejném zápase) a je dobře formováno. Vedle slova ‚trogodak‘ bylo v roce 2008 uvedeno slovo ‚trogol‘. Druhá část složeného slova ‚trogol‘, slovo ‚gol‘, pochází z anglického slova ‚goal‘, díky čemuž je ‚trogodak‘ formálně lepší,“ členové skupiny upozorňuje výbor.
„Rabljaonica“ a sekáč se navrhují nahradit ‚obchod s použitým oblečením.‘
„Obě slova jsou dobrá náhražka a v minulých letech se k nám dostala. „Rabljaonica“ nám poslal v roce 2019 Dražen Valentin, zatímco „rabljenarnica“ a „rabljaonica“ poslal Božidar Špilek v letech 2022 a 2023 s poznámkou, že „rabljaonica“ by se mohla hovorově nazývat „rabljak“. Stejný koncept byl zaznamenán v roce 2015 u slova „robonošnjak“, které je sémanticky transparentní – přepravované zboží,“ uvádí prohlášení.
Propagační spisovatel je další návrh od Božidara Špilka, pro anglické slovo ‚textař.‘
„Protože se používají i odvozeniny, jako je podstatné jméno ‚copywriting‘ (síla copywritingu) a přídavné jméno ‚copywriterski‘ (svět copywriterů), mělo by se vymyslet formálně vnořené slovo,“ dodává prohlášení.
Opak ‚chlazení‘ mohlo by to být nové slovo ‚letní,‘ navrhl Ante Šimac. „S ohledem na letní vedra posledních let je to slovo výstižné. Přídavné jméno „letogrozan“ je dobrým protějškem německého slova, které bylo před několika lety vyhlášeno jako nejlepší, „Heißzeit“ (horké období), na rozdíl od „Eiszeit“ (doba ledová),“ domnívá se Výbor.
Dora Borić Radić poslala nové slovo ‚ubrousek,‘ který odkazuje na a držák na ubrousky nebo držák tkáně. Slovo ‚kašna‘ jako návrh na chorvatskou verzi vodního póla byl také předložen. „Slovo se k nám zatím dostalo asi desetkrát a prvními navrhovateli byli Zoran Kunica a Nedjeljko Nedić v roce 2006. V roce 2023 spolu s ‚vodomet‘ navrhl ‚vodometaš‘ (hráč vodního póla) Boris Deverić,“ zvýraznění prohlášení.
Výbor se domnívá, že o nová dobrá slova není nouze, považuje je za zajímavá a povzbudivá.
„Bohužel ceny Dr. Nebude udělena Nadace Ivana Šretera (600 eur za první cenu, 400 za druhou a 200 za třetí), nechybí ani slavnostní veřejné předávání cen v Lipiku (resp. Pakrac). To však neznamená, že příští rok žádný nebude,“ uzavřel Výbor pro výběr nejlepšího nového chorvatského slova.
Autorem nebo překladatelem tohoto článku je: Redaktor Karel Smolík
Zdrojem fotografií v tomto příspěvku je: pixabay.com, freepik.com nebo pexels.com
croatiaweek.com
