Průlom ve výuce chorvatského znakového jazyka

od Zorana Rajna

Moja Prvá Znakovnica je první videoslovník chorvatského znakového jazyka (HZJ), který má pomoci slyšícím rodičům neslyšících dětí a všem, kteří se chtějí tento jazyk naučit. Hovořili jsme s Dorijanou Kavčić, klíčovou postavou projektu, abychom se o této iniciativě a jejím významu dozvěděli více.

Dorijana, která je tlumočnicí chorvatského znakového jazyka více než 12 let, vyrostla v komunitě neslyšících a je nadšená pro překlenutí komunikační propasti mezi slyšícími a neslyšícími. Doktorandka lingvistiky se věnuje také výuce a organizaci vzdělávacích programů pro tlumočníky.

Její práce s Chorvatskou asociací tlumočníků znakového jazyka se zaměřila na zvyšování povědomí o HZJ a obhajobu práv komunity neslyšících.

Nápad na Moju Prvou Znakovnicu vzešel z jasné potřeby dostupných zdrojů v HZJ. I když některé kurzy znakového jazyka existují, mají omezený rozsah a dostupnost, zejména mimo větší města.

Dorijana Kavčić – Můj první odznak

Vytvořením online platformy umožní tento slovník uživatelům vyhledat slovo v chorvatštině a prohlédnout si videoukázku odpovídajícího znaku, doplněnou o související fráze a výrazy.

Aby tým uvedl tuto vizi do života, spustil a crowdfundingová kampaň prostřednictvím globální crowdfundingové platformy Bona Fides Invest. Prostředky budou použity na produkci vysoce kvalitního videoobsahu, přičemž každý znak bude jasný a snadno srozumitelný. Pro efektivní učení musí být přesně zachyceno každé gesto, pohyb a výraz.

Crowdfundingová kampaň má také za cíl pokrýt technickou infrastrukturu potřebnou k hostování této rozsáhlé knihovny videí a zajistit hladký chod platformy.

Dorijana zdůrazňuje, že tento projekt není jen o jazyce, ale také o kultuře. Mnoho neslyšících je často vnímáno pouze optikou postižení, zatímco jejich jedinečný kulturní a jazykový přínos je přehlížen.

Překladatelka znakového jazyka Dorijana Kavčić – Moja Prva Znakovnica

Moja Prvá Znakovanica to chce změnit tím, že vedle jazykových lekcí nabízí vhled do kultury neslyšících.

Očekává se, že slovník bude obsahovat více než 500 termínů a plánuje se budoucí rozšíření. Je navržen tak, aby byl bezplatný a snadno použitelný, a poskytuje životně důležitý zdroj pro rodiče neslyšících dětí, z nichž mnozí mají problémy s efektivní komunikací kvůli nedostatku znalostí znakového jazyka. Výzkumy ukazují, že rané vystavení znakové řeči může výrazně zlepšit vývoj dítěte, a to jak jazykově, tak emocionálně.

Crowdfundingová kampaň je pro úspěch Moje První Znakovnica zásadní. Dorijana a její tým podporují nejen finanční podporu, ale také šíření povědomí o projektu na sociálních sítích.

Logo Chorvatské asociace překladatelů znakového jazyka

Čím více lidí se dozví o slovníku a kultuře neslyšících, tím blíže se tým dostane k cíli vytvořit trvalý, bezplatný zdroj, který spojuje slyšící a neslyšící jedince.

Pro Dorijanu a její tým je cíl jednoduchý: zpřístupnit chorvatský znakový jazyk a podpořit hlubší porozumění komunitě neslyšících. Prostřednictvím Moja Prva Znakovnica doufají, že se jim podaří vytvořit spojení mezi slyšícími a neslyšícími jednotlivci, jedno znamení po druhém.

Odkaz na crowdfundingovou kampaň na platformě Bona Fides Invest: